EL TERROR
Hola.
¿Sabe cuál es el camino a Koblenz?
Me separé de mi regimiento en Alstadt.
¿Tiene agua para beber?
Tengo mucha sed.
Agua pura de la montaña.
Gracias. Yo...
Hola, querría hablar contigo. Nunca te despides.
De hecho, tampoco dices hola.
Hablarme no es un acto de traición.
Soy un soldado cansado y desilusionado...
...y tú eres lo mejor que he visto en 7 meses.
Vamos, puedes reírte.
Espera, no me has dicho tu nombre.
Me llamo Helene. Quiero enseñarte algo.
Espera. ¿Adónde vas?
Helene, ¿qué ocurre?
Helene.
Descanse, joven. Aquí está a salvo.
Tome esto. Le dará fuerzas.
Sabe Dios que la caridad es poco común en este bosque.
Acéptela cuando se le ofrezca.
Ese pájaro...
Me atacó.
Se equivoca. Es inofensivo.
Ponga el brazo.
Parece peligroso.
Pero es muy cariñoso para ser un pájaro.
Quítemelo.
Es una pena. Usted sí le ha gustado.
Este es Gustaf.
ÉI le trajo aquí.
Gustaf dio de comer a su caballo.
¿Dónde está Helene?
Ésta es Helene.
El pájaro no, la chica. ¿Dónde está?
No hay ninguna joven.
Claro que hay una joven. Yo la vi.
Habló conmigo.
Puede que estuviera agotado y tuviese una visión agradable.
Gustaf, ¿has visto a alguna joven?
Gustaf a veces se imagina cosas.
Si pudiera hablar, vería que tiene una mente deformada.
Esa es la voluntad de Dios. Dotar y privar.
Lo único bello que encontrará en el bosque es Helene.
Hola.
Creía que te habías ahogado.
Así que eres real.
Empezaba a pensar...
¿Quién eres?
Espere, peligro.
Arenas movedizas.
La joven intentaba matarme.
No sabe lo que hace. No controla su voluntad.
¿Quieres decir que está loca?
Poseída. Necesita su ayuda.
¿Ayuda? ¿Cómo puedo ayudarla?
En el castillo del barón Von Leppe.
La encontrará allí.
No puedo hablar más. Hay mucho peligro.
Encuentre a Eric. Eric lo sabe.
Por la noche el carbón arde más tiempo.
Si sale ahora podrá unirse a su regimiento al atardecer.
¿Dónde está Gustaf?
¿Para que lo quiere?
Quiero que me enseñe donde está el castillo del barón Von Leppe.
Hace años que no vive nadie allí.
Además, Gustaf se ha ido unos días al lago.
Muéstreme usted el camino.
¿Por qué está tan interesado en el barón?
Nunca he dicho que lo estuviera.
La chica a la que seguí anoche vive allí.
Ya le he dicho que no hay ninguna chica.
Es imposible. La reconoce, ¿ verdad?
No.
Encontraré el castillo yo solo.
No, espere.
No vaya al castillo. Le he dicho la verdad.
No hay ninguna joven.
Se meterá en cosas que van más allá de la razón.
Váyase ahora que puede.
Pienso encontrarla.
No le diga al barón que estoy aquí.
Hola.
¿Hay alguien?
Hola, soy yo, Andre.
En nombre del gobierno de Francia, abran la puerta.
Perdóneme, caballero.
Estaba en mis asuntos. No le oí.
He hecho ruido suficiente para despertar a los muertos.
El gobierno de Francia.
En mi época vi los uniformes de muchos gobiernos.
¿Qué hace aquí un soldado de Francia?
Cobijo por una noche.
Permita que me presente, teniente Andre Duvalier.
Barón Víctor Frederik von Leppe.
Sugiero que vaya a la posada del pueblo.
Gracias, pero ya estoy cansado de las posadas.
Seguro que no le molestará tener a un oficial francés.
Pase.
Estos son los restos de una casa noble.
Reliquias. Fantasmas de glorias pasadas.
Un noble pasado es algo de lo que estar orgulloso.
Me temo que eso lo hemos olvidado en Francia.
¿Su nombre, Duvalier, su familia?
Mi padre era el conde de Duvalier
Lo era hasta que su cabeza acabó en un cesto en la Place de la Concorde.
Discúlpeme por habérselo recordado.
Debe tener frío y estar cansado de su viaje.
¿Coñac?
- Se lo agradecería, barón. - Siéntese.
Stefan.
Sí, barón.
Un poco de coñac para nuestro invitado.
Sí, barón.
Me preguntaba quien era la joven que vi...
en la ventana antes de llamar.
¿ Una joven? Me temo que se equivoca.
No, no me equivoco. La vi.
Ojos y cabellos oscuros. De unos veinte años.
Seguro que vio a alguien, pero...
Estoy en plena posesión de mis facultades.
Permita que le muestre algo.
No crea todo lo que le digan sus ojos.
¿Es esa la joven que vio?
Sí, claro.
Antes de decir nada más, mírelo de cerca...
...fíjese en la firm y sobre todo en la fecha.
¿1786?
Eso fue hace 20 años. Increíble.
Es la misma joven y no ha cambiado nada.
Lleva muerta 20 años.
Con todo mi respeto, para ser un fantasma...
...es una mujer muy atractiva.
Está hablando de la baronesa Von Leppe, mi mujer.
Le pido perdón, barón. No quería ofender.
Puede que no se parezca tanto. La joven de la ventana...
Teniente Duvalier...
Ios únicos habitantes del castillo somos Stefan y yo.
Usted es el primer visitante desde principios de siglo.
Por supuesto, barón.
Stefan le acompañará a su habitación.
Gracias.
Hola.
Voy a bajar. Espérame.
Abran la puerta.
¿Me oyen?
Abran la puerta o dispararé a través de ella.
Fui por la sombra, no me vio.
Es muy extraño. No mostró ningún temor.
Debe irse inmediatamente.
¿No cree que no es un simple viajero?
¿Por qué dices eso?
Puede haber oído cosas en el pueblo.
Tonterías.
Es un soldado, no escucha los cuentos de las viejas.
Lo importante es que se marche pronto.
Yo me encargaré de eso.
Pero por su propia voluntad.
Debemos mostrarle el respeto que exigen su rango y posición.
Comprendo, señor.
Así que se entromete con los muertos igual que con los vivos.
Si lo hago, dejaré que sea mi anfitrión quien me lo diga.
¿Por qué ha venido al castillo? ¿Qué quiere?
Parece que estás confundido. Tú eres el sirviente, no yo.
Yo haré las preguntas.
Éste fue un lugar sagrado, ¿por qué se han retirado todos los objetos?
El barón lo ordenó cuando su mujer falleció.
¿ Y esto se convirtió en su tumba?
No. Sólo la entrada.
La cripta de los Von Leppe yace bajo el cementerio.
Ella descansa allí, con cuatro siglos de Von Leppe.
Lleva 20 años sellada.
Anoche estaba abierta.
La joven pasó por aquí.
Ya se lo dijo el barón, no hay ninguna joven.
¿Ninguna joven?
Ven conmigo al establo, Stefan. Quiero que cuides a mi caballo.
Eso es lo que vine a decirle. Su caballo se ha ido.
Parece que huyó durante la noche.
Imposible. Mientes. ¿Por qué?
No, señor. No miento.
Escúchame, Stefan. Estoy harto de tantas mentiras.
Primero la vieja, luego el barón y ahora tú.
- ¿La vieja, quiere decir? - No importa, ¿y mi caballo?
Le conseguiré otro del pueblo.
Créame, teniente, no tengo intención...
de demorar su marcha de este castillo.
Pareces deseoso de deshacerte de mí.
¿Es porque temes que descubra algo sobre Eric?
¿Eric?
Así que hay un Eric. No es mentira.
Teniente, no se involucre con los muertos.
Tan solo es un viejo y sus decadentes recuerdos.
Se lo suplico, déjele en paz.
- ¿Se une a mí, teniente? - No gracias, barón.
Vengo de los establos. Mi caballo ha desaparecido.
¿Su caballo se ha ido?
Sí. Creo que fue robado, barón.
Imposible.
Puede que la puerta estuviese abierta y se fuera.
No sería extraño.
No, pero hay otros misterios, que quiero que me explique.
¿Cómo se atreve a emplear ese tono?
No pretendía ser brusco, pero quiero respuestas.
¿Bien?
¿Por qué quitó el retrato de la baronesa de la pared?
Lo mandé a restaurar.
La humedad de estas paredes castiga la pintura.
Ha sido una evasiva muy astuta.
¿Puede explicar la música de violín y la chica de la capilla de anoche?
¿La vio otra vez?
- Así que admite que hay una chica. - Ilsa.
Ilsa, ¿se llama así? Responda.
Por favor, déjeme en paz.
Si le dejo ahora, volveré con mis hombres...
...y destruiré este lugar hasta que la encuentre.
¿Está claro?
Muy claro.
¿Qué le pasó a la baronesa? ¿Fue una muerte violenta?
Sí, su muerte fue violenta.
¿Cómo murió?
No tiene piedad.
Hace 20 años no era el hombre que soy ahora.
Esta era una tierra próspera y mi pueblo era feliz.
Mi mujer había muerto unos años antes y me sentía solo.
Entonces vi a llsa en el pueblo.
Una campesina que vivía con su madre.
Podría haberla tomado.
Los nobles han tomado las hijas de los campesinos desde siempre.
Pero la amaba.
Se convirtió en la baronesa Von Leppe.
Poco después fui llamado por el ejército.
Una rebelión en una provincia polaca.
Estuve allí casi un año y luego regresé corriendo a casa.
Hacia mi mujer.
Nadie esperaba mi regreso y la sorprendí en su habitación.
No estaba sola.
Se rió de mí y me dijo que su cama no era para mí.
La maté con mis propias manos.
¿ Y el amante?
Stefan se encargó de él.
Luego dije que había muerto de una enfermedad.
Nadie supo cuál fue su traición.
Ni cómo murió.
Excepto Stefan.
Durante 20 años no he atravesado los muros de este castillo.
Vivo aquí solo...
...con el recuerdo de ese acto horrible que cometí esa noche.
Esa es mi penitencia.
¿Cree que el fantasma de llsa ha vuelto...
...para liberarle de la penitencia?
Sí.
¿Cuánto tiempo ha estado su espíritu apareciendo?
Todo empezó hace dos años.
La primera vez estaba aterrado.
Ahora ansío el próximo encuentro.
Una pregunta más...
¿Ha visto alguien más el espíritu? Stefan, por ejemplo.
Cree que estoy loco, ¿ verdad?
Ahora mismo no sé qué pensar.
No olvide que también la ha visto.
Puede que ambos estemos locos.
Ilsa.
Suena extraño junto al mar.
Es tu nombre, ¿no te acuerdas?
Me llamo Helene. La vieja me lo dijo.
Miente.
Me trajo del mar.
Debes volver. Tu alma está atormentada.
¿ Volver con Eric?
Al mar.
Sólo cuando el mar entre en la cripta.
Descansaremos juntos, él y yo bajo el mar.
Es algo malvado y no debes hacerlo.
Debo hacer caso a la vieja.
El francés puede ayudarte, llsa.
¿Andre?
La vieja me llama.
Te advierte que no interfieras.
Ha tenido paciencia contigo, pero se le está acabando.
Oh, poderes de las tinieblas...
...que el espíritu de llsa se adentre más y más en esta chica.
Como si Helene nunca hubiese existido.
Espíritu de llsa, ve por estos ojos, habla por estos labios.
Cumple tu encargo.
Busca la venganza hasta que te liberes del tormento.
Cada vez eres más fuerte.
Pronto tendrás la fuerza...
...para llevar a cabo mi venganza.
Y los poderes de las tinieblas te liberaran...
...porque les he prometido un premio mayor.
Buenas noches.
¿Quién es usted?
Soy yo el que hace las preguntas.
Puedo entrar, por supuesto.
¿Qué quiere de mí?
Esto es propiedad del barón Von Leppe.
Y nadie puede estar aquí.
Y mucho menos hacer de esto su hogar.
- ¿Cuánto lleva viviendo aquí? - Dos meses.
Debo decirle que vengo de Kleinschmitz...
...donde era conocida.
Ha vivido aquí más de dos años.
Se llama Katerina y es de Colonia,
donde era muy impopular por ciertas actividades.
La llamaban Katerina la hereje, la bruja.
Eran unos locos.
¿Por qué vive aquí? ¿Qué quiere?
No tengo dinero.
Este era el único lugar que no estaba destruido.
¿Dónde encontró a la chica?
No hay ninguna chica.
Yo la he visto.
Estaba sentada en la silla.
No hay ninguna chica.
Sé lo que es, vieja. Sé lo que es.
Escúcheme con atención.
No sé lo que quiere ni entiendo su magia negra.
Pero si mañana no han vuelto los dos a Colonia...
...vendré y la mataré con mis manos...
...y quemaré esta casa.
¿Sabe quien vivió aquí todos estos años?
¿Sabe quien vivió?
Eric.
- ¿Se ha ido el francés? - No.
- ¿Por qué no? - Se niega a irse.
No se quiere ir por su propia voluntad.
Tiene que irse. Te di unas instrucciones precisas.
Nadie sabe que está aquí. Si no llega a Koblenz...
- ¿Estás sugiriendo que? - Es la única manera.
Eso nunca, Stefan.
Ya tengo bastante sobre mi conciencia...
...para añadir la muerte de un inocente.
¿Cómo sabe que es inofensivo?
¿Quiere que merodee por el castillo? ¿Quiere que baje a la cripta?
La cripta no es asunto tuyo.
Andre.
Andre, ayúdame.
Andre.
Ven a mí, Andre, te necesito.
¿Dónde estás?
¿Cuál es el motivo de esta intrusión?
Lo siento, barón, oí voces.
¿ Y eso le da derecho a entrar de esa manera a mis aposentos?
Le pido perdón, barón.
Stefan ha ido al pueblo a buscar otro caballo.
Nos ahorraríamos más bochornos si partiese en cuanto llegase.
De eso no hay duda.
¿llsa?
Hace lo mejor, teniente.
El barón puede hacer cosas extrañas...
...pero la muerte de la baronesa fue un gran trauma para él.
Y me temo que no se ha recuperado.
Lo entiendo perfectamente.
Dime algo, Stefan.
Si puedo...
¿Quién es Eric?
El barón dijo que volvió al castillo y encontró a la baronesa con otro.
Sí.
Eric era el otro.
Espere. Espere.
¿Gustaf?
Le ha visto.
Le ama.
Debe ayudarla.
Esta noche.
Su alma pide la liberación.
Vuelva.
Llevo mucho tiempo esperándote.
Te he buscado, pero apareces en lugares muy extraños.
¿Estás de verdad aquí?
Pues claro, y nunca te dejaré.
Nunca.
Cuando llega la noche tengo frío.
Tengo frío en los hombros y los brazos.
No me gusta la noche. Quiero liberarme de ello.
Eres libre.
Solo aquí, en este lugar sagrado.
No, conmigo, en todas partes.
- Debes venir conmigo ahora. - No puedo.
No hasta...
¿Hasta que?
La cripta debe ser destruida y los muertos con ella.
No hables más de los muertos. Ahora estás conmigo.
Estoy poseída por los muertos.
Eres una mujer viva, ¿quién te ha dicho eso?
Los muertos.
En París hacen grandes cosas para descubrir la naturaleza de la mente.
Te llevaré allí. Hay doctores que pueden liberarte de...
¿De los muertos?
Los muertos no pueden salir de su tumba.
Debes venir conmigo.
No, tengo miedo a la noche.
No hay nada que temer.
Ámame y no tengas miedo.
Sí, Andre.
Te quiero.
Entonces, ven conmigo.
Espera aquí.
No pasa nada.
Ilsa, mi amor. No estás sola.
Estoy contigo.
Pronto estaremos juntos en el sueño eterno.
Stefan inundará la cripta y la sellará con nuestro amor.
Ilsa.
¿Por qué no me hablas?
Estoy aquí, Víctor. Te he estado esperando.
Mi amor. Mi amor.
- Ya sabes lo que debes hacer. - No.
Haría cualquier cosa, menos eso. No me lo pidas, te lo ruego.
Debes hacerlo ó nunca estaremos juntos.
No, no puedo. No me atrevo.
Mírame, Víctor.
Ilsa, ¿por qué me atormentas así?
Debes hacerlo, Víctor.
Solo entonces estaremos juntos.
Solo entonces, Víctor.
No puedo, no me atrevo.
Mi alma estará condenada a la perdición eterna.
Déjame ver quien eres en realidad.
No, regrese. No debe.
Déjeme.
¿Qué clase de mujer eres?
¿Dónde estás?
¿Quién eres?
Helene.
¿Hay un doctor en el pueblo?
Su enfermedad no es física.
Ya lo he visto así antes, en un día o dos se recuperará.
Sólo nos queda esperar.
El barón me dijo que has estado con él...
...desde la campaña de Polonia.
Así es.
Debes llevar 20 años en el castillo. Debes conocer todos los rincones.
Está recuperando la consciencia.
No, a menudo gime durante los ataques.
Vaya a buscar las llaves. Querría ver la capilla.
- ¿La capilla? - Sí, si no te importa.
Las bisagras se han oxidado.
¿Tienes una palanca?
Sí, venga conmigo.
¿Qué es eso?
Esa luz viene del dormitorio de la baronesa.
Ha estado sellado desde aquella noche.
- Solo el barón entra ahí. - Vamos.
¿Dónde está la llave?
Solo la tiene el barón.
Teniente, no...
Si el barón descubre que hemos entrado.
¿La baronesa tenía un hijo?
No lo sé. Nunca lo supe.
No respetáis nada.
Barón, si me permite, puedo explicarlo.
- Stefan. - Perdóneme, barón.
Coge esta pistola.
Escolta a este caballero hasta afuera.
Si se resiste, mátale.
Sí, barón.
Teniente.
Mi amor. Mi amor.
Estoy aquí, Víctor.
Estoy agotado, llsa.
Mi alma pide la liberación.
Sólo hay una manera, Víctor.
No, las doctrinas sagradas de Dios lo prohiben.
Serás perdonado.
¿Cómo estás tan segura?
Quítate tu vida como me quitaste la mía.
Que tu propia mano te destruya y nos una para siempre.
Para siempre.
No más tormentos.
Para siempre.
Lo haré.
Si intenta volver al castillo, no dudaré en matarle.
- ¿Dónde está ella? - Déjeme en paz.
¿Por qué me mintió sobre la chica?
Llámelo.
Ya no importa. Es demasiado tarde.
Está noche se condenará él mismo.
Ahora ella le está llevando hacia su condenación eterna.
Tú controlas a la chica igual que al pájaro.
¿Cómo? ¿Hipnotismo?
Ingenuo.
¿Por qué? Contesta vieja, o te rompo el cuello.
Para vengarme del barón Von Leppe.
Ella le llevará hacia el único pecado imperdonable...
...el suicidio.
¿Por qué? ¿Qué le ha hecho el barón?
Mató a mi hijo, Eric.
¿Eric era su hijo?
Sí, y esta noche el barón pagará por ello...
...con su alma inmortal.
Habló de destruir la cripta.
Demasiado tarde. Demasiado tarde.
Barón, no baje ahí.
Barón.
¿Dónde está el barón?
Debemos detenerle. Se ha encerrado en la cripta.
- Eric es vengado. - ¿Eric vengado?
Utiliza a la chica como una marioneta para que el barón se suicide.
¿Por qué?
Cree que fue el barón quien mató a su hijo.
No sabe que fuiste tú.
¿Quiere decir que él le mató?
¿Eric es su hijo?
- Asesino. - Espere.
¿No ve que todo era mentira?
El barón volvió aquella noche y al encontrarla con Eric, mató a la baronesa.
Pero hubo una pelea y no murió Eric sino el barón.
¿Quieres decir que Eric sigue vivo?
Se hizo pasar por el barón y durante 20 años nadie lo ha sabido.
Pero ese papel le afectó a la mente.
ÉI cree que es el barón Von Leppe.
La cripta.
Le dijo que inundara las bodegas, ahora morirán ambos.
Eric.
Inundar las bodegas, ¿cómo?
Hay un túnel que va del mar a la cripta.
Ven conmigo.
Se ha encerrado por dentro.
Sigue intentándolo. Yo iré por la capilla.
Puede que te necesite.
No, la capilla no. No puedo entrar en la casa de Dios.
He hecho un pacto con el otro.
No. No.
Estoy aquí, llsa.
Esta vez para siempre.
Víctor. Estoy esperando.
Eric, Eric.
Date prisa.
Que el mar entre en la cripta, para enterrarnos para siempre.
Volveremos a estarjuntos con nuestro amor bajo el mar.
Ven a mí, mi amor. Apártame el velo.
Mira cuánto deseo tu abrazo.
¿Qué me has hecho?
Te he condenado como tú lo hiciste.
La parte de mí que te amaba yace ahí, pudriéndose en un ataúd.
Mírala.
Observa lo que tu maldad me ha hecho...
...y muere con esa visión en tu mente.
¿Por qué me has hecho esto?
Soy el espíritu de llsa, que tu pecado...
...entregó a las fuerzas de las tinieblas.
Pero ahora, entregando tu alma inmortal...
...seré libre, Eric.
Estás a salvo.
Se acabó.
Se acabó, ¿entiendes?
Eres libre.
Libre. Andre.